Hé !
Oh !
Tu as vu la nouvelle ?
– Dépêchons-nous !
Allez hop ! Voilà !
Berlicot, allons !
Allez, pas de fioritures ! Allons !
Tricart, allez ! Oui, chef.
La barrette !
Mme Merlot, aidez-le !
Il ne peut pas. Regardez-le !
Et voilà Fougasse. Et voilà Fougasse !
Vous la fermez ? C'est coincé, chef.
Et voilà !
Comme ça ! Enfin !
Garde-à-vous !
Levez-vous !
Je peux pas. Levez-vous.
Excusez-moi, mon adjudant.
Garde-à-vous !
Aïe !
Ça va pas, chef ? Ça va pas.
L'arnica ?
Dans le haut de l'armoire. Tu t'es cogné ?
Je vais pas le boire ! Je m'en occupe.
Tu devrais pas faire la tête le jour où je m'en vais. Là !
Doucement. Ça m'amuse, de te laisser seule ?
Pas plus que moi ! T'aurais pu m'emmener.
Même l'adjudant n'emmène pas sa femme !
Nous avons quelques économies. On aurait pu voyager séparément.
Je veux connaître les États-Unis. Pas toute seule,
à la merci du 1er milliardaire. Jeune et beau.
Tu lis des contes de fées.
Papa, je veux voir l'Amérique. Une autre fois.
Tu parles, j'irai jamais. New York, c'est pas l'Amérique.
J'ai lu des guides ! Et tes 3 mots d'anglais,
c'est moi qui te les ai appris. Merci !
J'irai à New York !
Fanfare.
Sifflet.
...
Halte, gauche !
Fanfare.
...
Salut. C'est la gloire ? Pas pour tous.
Tu vas t'ennuyer. Tu parles.
Je ramène la voiture à Deauville. Tu viens ?
Deauville, c'est près du Havre ?
Pour un sourire de vous, je fais le détour.
Oh, chiche ! Je reviens dans 5 min !
– Gauche, gauche.
Gauche, gauche. Gauche, gauche.
Gauche... Gauche...
Ne me dites pas que vous avez peur ?
Allez. Oui, chef.
C'est la 1re fois, mon adjudant. Montez ! C'est un ordre.
Enfin ! Enfin ! Allez.
Hein ? Non. Euh... Y a pas de quoi.
Gauche, gauche, gauche.
Gauche... Allez, hop !
Et moi ! Excusez-moi, chef.
La porte !
Gauche, gauche, gauche.
Gauche, gauche... Le voilà ! Allez, hop !
Allez ! Enfin !
Allons.
Gauche, gauche.
Section, halte !
À gauche, gauche !
Attention, salut. Halte !
Halte !
À droite, droite !
Attention, en avant !
Gauche, gauche, gauche.
Tiens. T'es culottée. J'aime ça. Papa aimera moins. Enfin.
Allez, bonne chance.
À moi New York ! J'espère.
Gaston, on bouge ! Je suis ému.
On va voir les gratte-ciels !
Il paraît que ça déverse un flot de dactylos à 5 h,
sur roulement à billes.
Vive la France ! Apprenez-moi la java.
Dis donc !
C'est fini, oui ? Un peu de tenue !
Vous vous donnez en spectacle ?
Le Nouveau Monde a les yeux fixés sur vous.
Dans vos cabines. Une, deux !
Ah, tous ces ascenseurs !
Vous ne vous êtes pas trompé ? Hé hé !
Tenez ! Venez voir. Regardez.
Voilà le plan. Nous sommes ici.
Oui. Voilà.
Et alors ?
Eh ben, c'est par là. Regardez.
C'est par là.
Hou là ! Ça fait rien.
Attendez. Ben, c'est tout droit.
Y a pas à se tromper.
C'est par là. Ça va.
Attendez. Ça, c'est une cabine.
Regardez, il tourne. C'est là.
Une fois qu'on s'est repérés, c'est facile comme tout !
Ça ? Ah ben, non.
Regardez.
Voilà ! Par là.
Cruchot ! Nous tournons en rond.
Non. Nous allons sur le pont promenade,
le "promenade deck", et nous sommes...
Attendez. Où sommes-nous ?
– That is the question.
Pas d'anglais ! Non, chef.
Ce bateau est un labyrinthe ! Pas du tout.
On était sur le "sun deck".
On a pris le pont des embarcations à "trabord",
on a emprunté la "veranda deck",
puis on a traversé la bibliothèque.
Nous sommes à "bébord", sur le "upper deck".
C'est-à-dire le... Non.
Je me suis trompé, c'est celui d'en dessous.
Et puis l'ascenseur, il est au loin, là-bas.
– C'est la piscine !
Vous êtes pas trop fatigué ?
– On pourrait prendre un petit verre. Foutez-moi le camp !
Merci. Dites-moi,
c'est vrai qu'on peut dormir sur les chaises longues ?
On dit ça. Ça doit être merveilleux.
Une cabine, c'est plus confortable.
Oui, bien sûr. Mais l'air du large, hein...
Asseyez-vous, mon adjudant.
Dans le fond, c'est simple.
Non. Le bateau est merveilleux et grand.
Et à vous suivre, il est immense !
Je vous offre un whisky ? Soda ? A beer ? Coca-Cola ? Martini ?
On the rocks ! Oh, c'est très bien !
Vous nous ferez profiter de la langue de Shakespeare.
Car nous risquons de nous sentir isolés.
Juste quelques mots, car ça pourrait les abrutir.
Tricart ! Oui ?
"Mi..." Levez-vous !
Levez-vous, s'il vous plaît ! "Mi tailor is..."
"My tailor is rich."
Berlicot ! Oui.
"Miay tailor..." Pas "miay", "my" !
"My tailor is not rich." Vous voyez la différence ?
"Is rich" et "is not rich".
Traduction. Mon...
Levez-vous, bon sang !
Mon chapeau est... Non.
(Tailleur) Mon tailleur est riche.
Qui a soufflé ? Personne.
C'est moi ! Ah, c'est vous !
Je suis amusé. Tiens, allez-y. À vous.
Non, restez assis.
"My flowers are beautiful." Très bien. À vous.
"Your flowers are not beautiful."
"Not". Vous voyez la négation ?
"Beautiful", "not beautiful". Vous voyez ?
Alors, traduction. Translation.
Mes fleurs sont belles. Très bien.
Vos fleurs ne sont pas belles.
My flowers are beautiful. Your flowers are not beautiful.
My flowers are beautiful !
Vos "flowers" sont tartes !
Mais ! Excuse me.
Sortez !
Motif : réponse à l'adjudant ! Mon adjudant...
Your attitude is not just.
Qui a dit ça ?
Que dites-vous ? Your attitude is not just.
Sortez. Chef !
Pas de "chef. Sortez !
Passons à un exercice de conversa...
de conversation courante.
Vous demandez à un passant l'adresse de l'Americana Hotel.
Je vais faire le passant. Vous demandez.
Attention.
Hello ! Hello. What do you want ?
Comment ? Que voulez-vous ?
I want...
Le... Non !
Where is the Americana Hotel ? Where is "ze" hotel.
Pas "ze", mais "the". La langue entre les dents.
"Ze." Non.
Faites-moi "the".
"The." La langue entre les dents !
Serrez, et "the".
"The" ! Chef, "the".
Ça, c'est très bien.
C'est du chouchoutage. Sortez.
Vous copierez 100 fois : "I am stupid."
C'était pour rigoler. 200 fois.
Sortez aussi, vous. J'ai rien dit.
Et pour récompenser le plus doué de mes élèves,
une belle histoire. Prenons notre cahier, et écrivons.
Once upon a time...
Il était une fois
une jolie petite libellule :
a nice little dragonfly...
It is so charming. *Attention, attention !
C'est quoi ? *Exercice de sauvetage.
Non, c'est un exercice d'alerte. Attendez.
Ah ? Hé !
Come va ? Bene.
Les gendarmes italiens sont prêts.
Alerte ! On fait nos punitions.
Vous en aurez une si dans 30 s,
vous n'avez pas enfilé vos gilets de sauvetage !
Où est Merlot ? Parti chercher des cigarettes.
Où je suis ? l'm sorry, I don't speak French.
Excuse me. Where are ? Where ? Where are ?
Je... Où est...
Where are you ?
Halte !
Arrêtez de faire le clown. Je suis emmêlé.
Alors démêlez-vous ! Vite ! Oui, chef.
Cruchot, je suis très mécontent !
Les Italiens sont au complet !
Moi, j'ai un absent et 2 comiques !
Dites, approchez-vous.
Je vous hais. Oui, chef.
Vous ne le dites à personne, hein ? Non, chef.
*Attention, attention !
*L'exercice de sauvetage est maintenant terminé.
*Nous vous remercions d'y avoir participé.
Je prendrai juste un potage et un fruit. J'ai l'appétit coupé.
– Dans 5 minutes, je le porte déserteur.
Vous prendrez pour lui ! Monsieur ?
Non. Il est peut-être tombé à la mer ?
Il éviterait le conseil de guerre. Chicken soup ?
Donnez-lui un œuf et des coquillettes.
Non !
Qu'est-ce que je vous ai dit ? Oui, chef.
Berlicot. Ah, les copains !
Oh, mon adjudant !
N'aggravez pas votre cas ! De la tenue.
Il va mieux. Il a raison de garder le cache-col.
Il a encore de la fièvre.
Non. Si, vous avez de la fièvre !
J'ai pas mangé depuis ce matin. Vous viendrez quand vous pourrez.
Souriez. Hou là là !
Souriez, souriez.
Oh ! Bravo !
Il parle italien.
Alors, revanche ? Non. Ça suffit.
Ça suffit. Merci beaucoup.
17 buts ! Vous êtes une passoire.
Mais non, c'est le tangage. Oui, oh.
Eux, ça monte comme ça. Puis, ça chute.
AH !
À moi.
AH !
Merci beaucoup. Au revoir.
Je ne sais pas. Bravo ! On nage dans le ridicule.
Vous êtes des passoires ! Fougasse a des vertiges.
Je sais pas si c'est le vaccin contre la variole.
J'ai comme une espèce de bouffée, puis des va-et-vient.
Ben, emmenez-le. Merci, chef.
C'est le mal de mer. Ces Italiens m'énervent.
Patience. On l'aura, notre revanche !
À condition qu'il n'y ait pas de tangage.
Attention. Ah !
Garde-à-vous ! C'est quoi, ça ?
En avant, marche !
Buongiorno. Vous danserez, ce soir ?
Non. Je voudrais me coucher tôt.
J'ai envie de danser avec vous.
Je le jure. Il y a d'autres femmes, ici.
Et elles vous regardent toutes. Les autres ne m'intéressent pas.
Il est vrai que les Italiens courent après les femmes.
Vous êtes franc. Une jeune fille, c'est différent.
Excusez-moi. Une amie. On m'attend.
Arrivederci ! Arrivederci.
Buongiorno. Buongiorno.
Le "sun deck", mon adjudant !
Vous avez vu la cheminée ? Regardez là-haut !
Regardez ça. Elle est énorme !
C'est quoi ? Les radeaux.
Ils ont pensé à tout.
Quel beau voyage ! Oh là là ! Regardez, mon adjudant !
J'aurais aimé amener ma femme, mais ce sont les ordres.
Il faut respecter la discipline.
Nous sommes en mission officielle, et la moindre incartade sera fatale.
Nous serons plus libres, sans avoir à charge nos femmes et nos filles.
N'est-ce pas ? Je vous offre l'apéritif.
C'est pas possible ! Mais si.
C'est pas vrai ? Qu'y a-t-il ?
Ah ! Quoi, Cruchot ?
Ne me faites pas comme Fougasse !
J'ai cru voir ma fille. Quoi ?
Mais où ça ? Là.
Non, non. Quoi ? Ça va ?
Alors ? Ben, j'ai cru.
Cruchot, faites attention, hein.
Écoutez, avant de déjeuner, je vais m'aérer un peu.
Nicole ? Nicole ?
Nicole !
Alors, docteur ?
Difficile de faire un diagnostic. Il a une forte fièvre,
le pouls est irrégulier, mais son état général est bon.
Il faut un examen. On le débarque ?
Une ambulance viendra le prendre.
Ne vous inquiétez pas, dans 2 jours, ça ira.
Bonjour, messieurs.
Les copains, vous ne me laissez pas tomber !
Je veux voir New York !
Fanfare.
...
Your landing card, mademoiselle ?
Ma carte de débarquement ? Oui.
Je suis désolée, je l'avais il y a 5 min.
Oh, I'm sorry. OK, I know.
This way, please.
Ni passeport, ni billet, ni visa.
Vous êtes passagère clandestine. Yes ?
Yes, I am.
Je dois prévenir votre ambassade. Sorry.
Hello. Je m'appelle Franck Davis.
Je suis journaliste.
Je suis venu voir ce qui se passait. Mais que des gendarmes !
Votre histoire m'intéresse.
Pourquoi êtes-vous venue en douce ? Comment vous appelez-vous ?
J'espère que vous êtes pas muette ? Nicole.
Nicole ? Mais Nicole comment ? Just Nicole.
OK, Nicole. Dites-moi, vos parents savent que vous êtes ici ?
Je suis orpheline. J'ai toujours eu envie de connaître les États-Unis.
C'est si grand, si fascinant !
That's terrific !
"La petite orpheline française qui veut découvrir New York !"
C'est très bon pour mon journal. J'arrange tout. Don't worry.
Demandons nos chambres et faisons un brin de toilette.
C'est par là ? C'est par là.
Voilà ! Attendez.
Que dit-il ? Que dit-il ? Des choses.
He speaks very well English.
When your colleague gets out of the hospital, have him come and see me.
Yes. My flowers are beautiful.
Take care of them.
Thank you.
Vous avez votre chambre. Demain, c'est la télévision.
Ça n'intéresserait personne. L'Amérique adore les contes de fées
comme Blanche Neige. Je parle à peine anglais.
Je vous ai entendue chanter.
Je fredonnais. Et puis, je n'ai que ce tailleur.
Je vous emmène faire les magasins, et vous en achetez un. OK ?
OK. That's my girl !
Le rythme s'accélère. Rassemblement !
Garde-à-vous !
En avant, marche ! Gauche, gauche !
Allez.
Je vais aux chiottes.
Excuse me. My name is Chuck Berry.
De la télévision américaine.
Nous aimerions avoir les gendarmes de Saint-Tropez.
Ah, c'est la télévision américaine ! Très honoré.
Aujourd'hui, c'est la séance inaugurale du congrès. Demain, oui.
OK ! Thank you. Tomorrow.
OK.
Hymne national des États-Unis.
...
Gentlemen. Messieurs...
Il dit "messieurs" en plusieurs langues.
...
Discours en anglais.
...
"Après tout, un policier ne doit pas être triste."
...
*Son casque crépite.
*...
*Voix allemande.
*Voix espagnole.
*Voix russe.
*Crépitement.
Discours.
*Crépitement.
*...
Que cherches-tu ?
Ah non ! Encore ? Ça va, maintenant !
I am well ! I am very well !
J'en peux plus.
Ah non ! Laissez-moi !
Take it easy. Take it easy.
J'en ai marre. Je vais me fâcher ! Je veux téléphoner !
Téléphoner à qui ?
Ah, ah. Bien, docteur.
À vos ordres, docteur. C'est ça.
Passez-le-moi.
Alors, Fougasse, on fait l'enfant ?
Je ne veux plus de piqûres.
Je ne peux plus m'asseoir.
Soyez raisonnable, vous êtes entre de bonnes mains !
Mais ils vont finir par me rendre malade !
Allô, mon adjudant ? Ça recommence ! Au secours !
*Au secours, les copains !
Il hurle.
Taxi !
Television.
À la télévision.
Musique.
...
HURRI !
HURRA !
HURRICANE !
Ladies and gentlemen, let's give a warm welcome to Mlle Nicole !
Music gentlemen !
Musique.
...
Quand je suis loin De mon pays
Ils font tout pour me plaire
Que ce soit John ou Pierre
Les garçons sont gentils
Au garde-à-vous ou à genoux
Chacun à sa manière
Efface les frontières
Entre mon cœur et lui
Dans la ville immense Où je me sens perdue
Ils m'emmènent visiter
Les plus beaux musées Les églises et les rues
Et le soir, me font danser
Danser, danser
Quand je suis loin De mon pays
Je n'ai pas de problème
Quand ils croient qu'on les aime
Les garçons sont gentils
Les garçons sont
Gentils
The show is going on and you can't go in now.
You have to wait. All these people have to go first.
Do you understand ?
*Thank you, thank you.
*Hurri, hourra, hurricane !
*All together.
HURRI, HOURRA, HURRICANE !
Vous avez jamais vu ça ? J'ai vu ma fille.
Où ça ? Là-dedans !
Il faut que je sache. Cruchot, ici !
Mais où elle est ?
– Vous êtes devenu fou, mon disciple !
Elle s'en va ! Laissez-moi !
Musique.
Hurri, hourra, hurricane !
Arrêtez ce truc !
Chef ! Laissez-moi !
Une photo avec les gendarmes ! Je vous attends en bas.
Nicole !
Bon sang !
Taxi !
Ah ! Vous ici, mon fils ? Quelle surprise !
Oh, ma sœur ! Comme le monde est petit !
Je suis ici pour un congrès. Et vous ?
Oui, moi aussi. C'est une urgence !
Hello ! Hello !
Je suis extrêmement pressé. Puis-je vous jeter quelque part ?
Je vais plonger sur Broadway. Non, Dieu nous garde.
Goodbye, my sister. Be in peace, my son !
Forcément.
Taxi ! Ho !
Hé ho !
Madam, do you speak English ?
Of course ! Ah oui.
The girl coming here,
sa chambre, le numéro de la "room" ?
Sir, we cannot admit men in this hotel.
This hotel is for ladies !
Seulement pour les dames !
Mais je ne suis pas une dame ! I am the "père", the father.
Monsieur !
Police ? Help ! Police !
Ah !
Elles hurlent.
...
Ça suffit ! Ça va, là ! Ça va !
Je cherche ma fille. I am the father.
Prudent.
OH, A POLICEMAN !
Hou là !
There he is !
Ah ! France ?
Oui. Vous aussi ? Saint-Tropez ?
You know Saint-Tropez ? Oh, ladies !
Come on ! Non, attendez.
The...
Il parle anglais.
...
Vous n'avez pas voulu faire d'histoires, et il n'en veut pas.
Il vous demande de ne pas recommencer.
Vous avez compris ? Tout ceci est bien clair ?
Oui, mon adjudant. Dites-lui que je veillerai
à ce que ça ne se reproduise plus, et que je le remercie
de sa compréhension.
Il traduit.
OK. I am sorry, mon lieutenant.
Yes, forget it. Excuse me.
Hey !
Il pense que votre copain...
Ah oui ? Cruchot !
Attendez-moi dehors.
J'ai remarqué...
Hello ! Everything is alright ?
Just a little "engueulade", but everything alright !
Monsieur Cruchot !
Y a de quoi rigoler ? Je suis venu vous chercher comme un gosse !
Garde-à-vous ! En avant, marche !
Par là, oui ! Gauche !
Garde-à-vous ! En avant, marche !
J'ai été victime d'une ressemblance, alors j'ai foncé.
Ne foncez plus. Dans votre intérêt.
Le lieutenant m'a conseillé de vous faire psychanalyser.
Moi ? Oui, vous !
Ici, la psychanalyse, c'est courant. Ne vous inquiétez pas.
Elle était plus grande que Nicole. Comment ai-je pu me faire avoir ?
Si elle est ici, vous savez pas vous faire obéir.
Et pour un gendarme, c'est très grave !
Vous le savez ? C'est très grave !
Vous le savez. C'est vert.
On parle italien.
...
Alors ? Je rêve ! Pincez-moi.
Encore vous ? C'est le destin.
Où allez-vous ? Je cherche un hôtel loin du centre.
J'ai des cousines dans le quartier italien. Leur café est extra !
Elles ont une chambre d'amis. Vous y serez bien.
La mamma vous adorera. Venez.
Vous n'y pensez pas. Pourquoi ?
Allez. Venez.
Ma fille ! Ça y est, ça le reprend.
Sur le trottoir, en face !
Cruchot, mon petit, mon enfant, calmez-vous.
Ne me tapez pas. Mais il est sauvage !
Et cette petite Dorothée,
dont vous portiez le cartable en rentrant de l'école,
refusait de vous faire partager son goûter ?
Elle donnait son chocolat au gros Lulu.
Y en avait que pour lui. Je le hais.
Vous éprouviez un désir de vengeance ?
C'est arrangé, depuis.
Je l'ai coincé à un carrefour : pas de vignettes,
insulte à un agent. Je lui ai collé 52 000 F.
Complexe de frustration pré-pubère.
Ça, je peux pas vous dire.
Il traduit en anglais.
Que dites-vous ? Pardon ?
Non. C'est un sentimental,
para-émotionnel de second degré.
Le plus exigeant en amour.
Le petit monstre.
That will be enough. Give me that book, and get out.
À quoi pensez-vous ? Au gros Lulu.
Gros Lulu. Gros Lulu.
Look at me in the eyes !
Gros Lulu, my foot !
Ce sentiment lointain de frustration affective
vous a fait transmuter sur votre fille
un excès du sens de la responsabilité paternelle,
à caractère obsessionnel,
pouvant présenter des symptômes cyclothymiques.
Avec possibilité d'extension parallèle localisée,
de nature psychosubconsciente.
Pourriez-vous me mettre ça sur un papier ?
C'est pour mon adjudant. Please, don't bother.
Excuse me.
Vous m'opérez ?
Regardez cette flamme.
Ne la quittez pas des yeux. Détendez-vous !
Relax !
Craignez-vous le feu ? Non.
Et étant enfant ?
Petit, j'allumais mes gâteaux d'anniversaire.
C'est très intéressant, ça !
Pyromanie précoce. Ah bon ?
Prenez-le. Ah non.
Relax !
Concentrez-vous sur cette flamme ! Imprégnez-vous de sa chaleur !
Relax ! Ben, oui, mais...
Cessez de penser à votre fille. Elle est loin.
Songez à cette flamme purificatrice, à la beauté de ce feu
qui calme vos angoisses ! Oh, je suis bien.
Je suis calme. Je suis loin.
Je me laisse aller. Oh, que c'est bon !
Vous êtes guéri. Ah bon ?
Une seule séance, mon record. Aïe !
Hou ! C'est 100 dollars.
Ah ? Barbara !
Pardon, pardon. Excusez-moi.
Un rendez-vous très important. Ah !
Intéressant, l'exposé sur les voleurs de thon.
C'est rien, comparé au vôtre, sur les nudistes.
Le mérite en revient au maréchal Cruchot.
J'aurais aimé l'associer à ce triomphe, mais il est malade.
Vos hommes sont comme les voitures de sport :
fougueuses, mais fragiles.
Allons nous changer !
On frappe à la porte.
...
Y a le feu ? Y a des allumettes ?
Alors ? Alors !
Nous avons eu un sommeil agité ? Ça va, chef ?
C'est un simple cauchemar, mais c'est passé. Ah !
Qu'y a-t-il ? Le feu !
Où ? Là ! À la fenêtre !
Mais non, chef. Regardez les allumettes !
Les allumettes !
C'est pas une allumette, ça.
C'est le reflet du soleil dans le cendrier.
Mon petit Cruchot, voyons !
Allez, reposez-vous encore un petit peu.
C'est fini. Je me sens OK, maintenant.
Vous vous sentez OK ? Oui !
Quel est le programme ?
D'abord, la croûte. Si on trouve quelque chose de mangeable.
C'est pas mauvais, ici, mais je rêve d'un bifteck.
Et des frites. Comme celles de votre fille.
Non ! Une allumette ! Une allumette !
Non, ma fille n'est pas là. Elle est très loin, ma fille !
Un point à l'horizon.
Où est-elle, ma fille ? Elle m'énerve !
Ils ont raison, ma fille est un vrai cordon-bleu.
Ah oui, elle est très douée.
L'entrecôte de ma femme, c'est pas de la rigolade.
Je lui ai appris.
Sans vouloir vous vexer, je demande à voir et à goûter.
Mais vous allez voir. À condition
qu'on me déniche de la viande
qui n'ait pas le goût de la cellophane.
Je veux de la vraie barbaque.
J'y vais. Non ! Comment ?
Garde-à-vous !
Ça a la prétention de dégoter un bifteck dans Broadway ?
Alors ? Vous pouvez tout préparer,
c'est comme si vous l'aviez. J'y vais.
Méditez cet exemple, messieurs.
Il faut savoir tenter l'impossible, pour aller loin.
Very good !
Celle-là, c'est la meilleure. En effet.
Vous me protégez, puis me faites embrasser par le 1er venu.
Mais il est très gentil.
Votre romance, c'est pour le grand public.
Vous êtes pas obligée de l'aimer.
Vous me feriez une drôle de tête.
Nicole, je vous trouve formidable.
Mais je suis marié, et j'ai 2 gosses.
Et ça, c'est mon job. Je vous ai aidée, vous m'avez aidé.
L'amour en 1re page, quoi.
Mon entrecôte !
Come on ! Come on !
Catch !
Come on, Frenchie !
Hé !
Catch ! I have !
Musique.
...
Oh, Maria ! Merci, Maria. Merci !
Il parle anglais.
...
Il rend hommage au flair de la police française.
Ce garçon était recherché depuis 6 mois. Il vous félicite.
Ils parlent anglais.
...
Excusez-nous. Nous avons une mission à accomplir.
C'est ça. Nous, on va manger.
Ne me brusquez pas.
Alors, oignons.
Moutarde. Beurre ?
Pas encore. Moutarde.
Un peu de beurre ? Non, pas là !
Sel ? Sel.
Dépêchons-nous. Après, ça sera trop tard.
Du beurre ? Pas encore !
Hop ! Poivre.
Voilà. Hop !
C'est là, le point capital, évidemment.
Hop ! Fines herbes.
Du beurre ? Non.
Du céleri ? Ne jouez pas avec mes nerfs !
Ça suffit, incapable !
Beurre.
Allons.
Ah oui. J'ai dit beurre.
Comme ça ? Oui. Allez.
Hop, hop, hop. Y a pas de "hop, hop, hop".
C'est là, exactement, que le tour est joué.
Ça suffit.
Pinard. Pinard. Pinard ! Pin...
Tricart !
Alors ? Comment la trouvez-vous ? Miam !
Mais encore ? Du velours, de la soie ! C'est...
Côté cuisson, vous l'avez pas loupé !
Côté moutarde, vous avez mis le paquet.
Ça doit être relevé. Faudrait pas nous lâcher dans New York.
Ça ferait du dégât !
Un petit gorgeon, "please". Doucement !
Doucement.
Ils le vendent aussi cher qu'un sac Chanel.
Tant pis ! Allez ! Vivons dangereusement.
Aïe ! Vous vous roulez sur mon lit ?
Vos souliers ! Il faut pas être égoïste !
C'est mon lit ! J'avais un coup de cafard.
Ce qui me manque... Dis donc, pas ici !
Ah non. Ce qui me manque, c'est la discipline.
Oui, ça se relâche. On vit comme des civils.
Le soir, je me pose la question : "Qu'est devenue ta raison d'être ?"
Eh oui, eh oui !
Chez nous, on nous asticote, les femmes nous engueulent,
on nous sert la vis, la punition menace.
Mon Dieu, comme tout ça est loin !
C'est pas si loin que ça.
Garde-à-vous ! En avant, marche !
Un, deux, un, deux ! Section, halte !
Demi-tour, halte ! En avant, marche !
Un, deux ! Section, halte !
Repos ! Mon adjudant.
Garde-à-vous ! Repos.
Garde-à-vous ! Tête, gauche ! Repos.
Garde-à-vous !
C'est une façon de nouer sa cravate, ça ?
Et ça ? C'est des boutons cousus, ça ?
Demain, au rapport ! Demi-tour, à droite, droite !
À plat ventre !
Rampez !
Ah !
Le téléphone sonne.
Repos !
...
Hello ? Who is speaking ?
Maréchal des Logis-chef Cruchot. Je comprends rien.
C'est Fougasse ? Je vous le passe.
Allô, mon adjudant ? Il faut me sortir d'ici.
Mais j'en peux plus, mon adjudant !
Je vais devenir cinglé !
Hein ? Ils savent pas ce que j'ai.
Ils merdoient à mort !
Il faut être patient !
Ils interdisent les visites car vous pourriez être contagieux.
Nous venons de dîner ensemble, dans la chambre.
Vous avez mangé français ? Quel culot !
*J'en ai marre !
Qu'avez-vous mangé ?
Il délire. Reprenez-le. Allô ? C'est Cruchot.
Nous avons mangé une belle entrecôte !
Et un bon camembert.
Il veut qu'on le lui fasse renifler par le téléphone.
Amenez les restes, faut pas le contrarier.
Voilà.
Oh, c'est comme si je le touchais !
*Mais il est vainqueur, ce fromage !
Oh, chef, je veux revoir la France.
Ah, quel beau pays !
Le soleil de la côte !
Le charme de la Provence !
*La majesté de la Bretagne !
La fierté des gars du Nord !
*Et la Lune bleue des Vosges.
VOUS N'AUREZ PAS L'ALSACE ET LA LORRAINE
ET MALGRÉ VOUS NOUS RESTERONS FRANÇAIS
Vous avez pu Germaniser nos peines
Mais notre cœur, Vous ne l'aurez jamais
Aujourd'hui, programme de détente : initiation au base-bail et musées.
J'espère qu'ils ont fait un tri. Si ça avait été à Florence !
Bravo, Ludovic ! Tricart !
C'est dans le journal ! En 1re page !
C'est pas vrai ? Je peux ?
Je suis là ! Ah !
Moi, ils m'ont coupé. Regardez, là !
Mes félicitations ! Y en a que pour vous.
Hou !
Donne-moi ça !
Ils vous ont coupé ? Voilà !
C'est pas grave. Si !
Mes compliments. Ils vous ont coupé.
Mais regardez. Donnez-moi ça !
Vous êtes coupé aussi là-dessus. Pour moi, c'est grave.
Donnez-moi ça ! Pas de publicité !
Attendez-moi. Je vais brûler tout ça.
Seuls les vrais héros savent rester anonymes !
S'il vous plaît. Pouvez-vous me traduire ceci ?
"Romance of the day." C'est ça.
"L'idylle du jour. Nicole..." Ah !
Non, c'est la sciatique.
"Nicole, une orpheline française..." Quoi ?
"Orpheline. Arrêtée à son arrivée à New York,
"comme passagère clandestine n'ayant ni passeport ni visa..."
Mon Dieu.
"...vit un conte de fée grâce à notre journal."
Compte sur moi.
"Elle semble avoir trouvé l'amour..." Oh là là.
"...auprès d'un séduisant gendarme italien."
Je connais.
Vous allez me brûler tout ça avec ça !
Où sont les Italiens ? Mais monsieur...
Où sont les Italiens ? Que leur voulez-vous ?
C'est personnel. Au base-bail.
Pourquoi s'initier à un sport qu'on ne pratiquera pas ?
Ce qu'un Italien fait, un Français peut le faire.
À vos ordres ! Euh, en avant ! Allez !
4 jours, pour savoir que j'étais allergique aux oiseaux de mer !
Je suis pas rancunier. Garde tout. New York, ses buildings !
Merveilleux ! J'arrive, les copains !
Aïe ! Ouille !
Allez.
Ah !
Mais chef...
Ah ! J'ai la jambe cassée, les copains !
Ah ! Oh !
Ça va ! Ils sont doués, ces Italiens.
Surtout ce beau garçon. Je vais le calmer.
Jouons d'abord. Et concentrez-vous. Ça sera dur.
Pour eux. Et pour lui, ça sera très, très dur.
– Allez !
Allez ! Ah !
AH !
Tu vas voir. Allez.
Cris de joie.
Allez.
Applaudissements.
Bravo !
Acclamations.
...
Alors ça, c'est autre chose que de jouer aux boules !
Applaudissements.
...
Vous voulez me faire mourir ? Ça pourrait venir.
Alors, ça va ? Oui.
Alors, on flirte avec une jolie petite Française ?
Pas encore, mais j'ai de l'espoir. Vous avez surtout de l'estomac.
Mais il faut pas laisser seule une si charmante enfant !
Elle est bien gardée chez mes cousins.
Oui, la mamma veille sur elle. Petit cachottier !
T'as vu, pan !
Vous avez des parents à New York ? Oui.
Mais où ça ?
Les Mote sont des épiciers de père en fils.
Je m'en fous. Où ça ?
Près du quartier chinois. Où ça ?
Au 204, Mote Street. 204, Mote Street ?
Tiens, la balle !
204, Mote Street.
Pasta ! Pasta !
Ils parlent italien.
...
Hé !
Elle parle italien.
...
Non, attendez, je vais vous dédommager.
M. Dubois, reporter,
France Presse, pour la Française.
...
La petite Nicole.
...
Elle est partie ?
Che bella ! lo ?
Che bello !
Ils parlent italien.
Paf !
Ben, voilà !
Une photo, avec Nicole ?
Nicole ? Partie.
Elle parle italien.
Nicole ! Nicole !
Ils parlent italien.
Paf !
Viens. Elle est gentille, hein ?
Regardez là.
Non, là, c'est pas "bene".
Là, c'est "bene".
Non, c'est pas "bene".
Ici, c'est "bene". Non, pas "bene".
Tu vas voir ce que tu vas prendre. Par là !
Ils parlent italien.
...
Dis-moi ! Papa, les Siciliens !
Ils parlent italien.
Va là-bas.
Donne-moi le parapluie.
Allons-y ! Je suis désolée.
Je m'en fous. Après ? L'occasion s'est présentée.
Sur le bateau, il était trop tard. L'engrenage !
Un engrenage qui risque de nous broyer !
On me prenait déjà pour un fou. Maintenant, ce sera pire !
J'ai le droit de voyager.
Je suis pas dans l'armée. Moi, j'y suis !
Si on apprend que t'es là, je saute !
Si on apprend comment tu es venue, je saute plus haut !
T'étais pas au courant. Je comprends pas.
Je cite mon adjudant :
"Je suis pas foutu de me faire obéir de ma propre fille." Désintégré !
Cruchot ?
Va par là. Non, par là.
Chut.
Cruchot ?
Excusez-moi, madame.
C'est ça, mon adjudant. Cruchot.
Que faites-vous en Chinois ? Madame...
J'ai fait une acquisition. Ça me va ?
Comme un haut-de-forme à un cycliste.
Que faites-vous en Chinois ?
Que fabriquez-vous ? Un beaujolais ?
Oui. Un beaujolais.
Voilà. Tenez.
Un objet se casse.
Y a quelqu'un, là ? Où ça ?
Là. C'est le métro, la transpiration...
La trépidation. Au 50e étage ?
Oui, car les armatures métalliques...
Il bafouille.
Y a pas une petite Chinoise ? Oh non.
C'est le seul qui me reste. De l'eau chaude.
Je vais y aller. J'y vais.
Poussez-vous. Ne me frappez pas !
Ça alors !
Ah, ça alors ! Je vais tout vous expliquer.
Ça va faire une auréole.
Où est le savon ? Je sais pas !
Cherchez-le, dans la baignoire ! Aïe !
Le savon était là. Ah bon.
Votre douche goutte. Ma "gouchgoute" ?
Vous avez mal fermé le robinet.
Regardez. Écoutons, ça va s'arrêter.
Ça va s'arrêter.
Ah oui. Il m'avait semblé. Maintenant, on va s'en aller.
On s'en va !
Au revoir, mon adjudant.
Et mon képi ? Tant pis.
Ah non, mon képi !
Vous ne l'aurez pas !
Gouttes.
J'en suis certain, votre douche goutte.
Mais non ! Ah si !
Non ! Ah si !
Je demande ma mise à la retraite anticipée.
Pour quel motif ? C'est quoi ?
Paf, le savon !
Votre vie privée ne me regarde pas, mais vous me paraissez énervé.
Excusez-moi. Ça va, je vous laisse !
Je vous laisse ! C'est ça.
C'est sérieux : dans une demi-heure,
le cocktail des adieux. Déjà ?
Pour que les hommes aient le temps de faire leurs bagages.
Sacré Cruchot !
Andouille !
Nicole ? Oui.
Nicole ? Je suis là.
Là ? En dessous de toi.
Y a rien. Si. Ah !
Une minute de plus et j'étouffais. Je vais te faire prendre l'air.
Sale petite traînasse ! Ma chaussure !
Allez hop !
J'ai le cocktail d'adieu. Tu pars demain.
Ma robe est chez les Mote. Tant pis.
On a intérêt à ne plus les rencontrer.
File là-bas ! Papa !
Ils parlent italien.
...
Si je le vois, je le tue.
Ils parlent italien.
...
Cruchot ! Que faites-vous avec cette valise ?
Rien. Mais qu'est-ce qui vous arrive ?
Vite, on est en retard !
"Ce n'est qu'un au revoir" en plusieurs langues.
...
Demain, la quille ! C'est au poil.
Ce ne sont pas des réflexions à faire.
Ils sont charmants. Et ils savent recevoir.
Ils ont des intentions : un cadeau pour tous.
Un uniforme de la police américaine,
c'est un geste qui compte. Hein, Cruchot ?
Mais où est-il ?
You understand ? You find, okay ?
Qu'y a-t-il ?
La petite a disparu. C'est pas vrai !
Je distribue ses photos, et on la trouvera !
Il ne manquait plus que ça.
Allez, au lit, vous trois !
Prenez-vous ce sandwich derrière la cravate.
Ils sont incapables de boucler les bagages.
On est tout ce qu'il y a de bien. Vous êtes trop bien.
Allez faire vos bagages. Mon adjudant !
Ne m'obligez pas à faire de l'autorité.
Allez ! Dommage, on s'amusait bien.
Le voilà. Qui ça ?
Personne. Regardez la boutique.
Aidez-moi à acheter une robe pour ma fille, pour mon retour.
Vous avez un goût si sûr. Ça recommence ?
Allons là-bas. J'ai pas fini mon verre.
Venez, on va à la boutique.
Franck !
La petite a disparu. Oh non !
Chez mes parents. That's terrible.
Vous devez faire quelque chose.
May I help you ?
Yes, I want a dress for my daughter.
Mais vous savez sa taille ?
La taille, la taille.
Attendez voir.
Euh... Trop grande.
Je vais voir. Mettez-vous là.
Là. Mettez-vous là.
Là, ça va ? Je crois que je vais pouvoir.
Cruchot ! Qu'est-ce qui se passe ?
Un étourdissement. Vous vous y prenez trop tard !
C'est fini, ça. Les robes, "please".
Let me see. Do you like this ?
Non. C'est trop... Ah oui.
How about this ? Oui.
Celle-ci a beaucoup d'allure, hein ?
Qu'en dites-vous ? Ah oui, très bien.
I see.
À quoi pensez-vous ? Je partirai demain à l'aéroport,
en avant-garde. Je m'occuperai des formalités.
Vous pourrez dormir.
C'est très aimable.
Aïe ! Ça va, ça va.
T'as assez d'air ? Je fais d'autres trous ?
Non, ça va !
Deux coups, pour dire ça va ou pour dire OK !
Plusieurs coups répétés, en cas de danger.
Dans la soute, je pourrai cogner !
J'ai juste de quoi payer l'excédent de bagages.
Tu aimes à voyager discrètement. C'était plus confortable.
Dis donc, regarde-moi. Sois raisonnable,
la police te recherche. Alors, à Orly.
Oui, biscuits. Y en a 2. Biscuits.
Les lunettes noires. Les voilà.
Le Thermos. Le Thermos.
Parfait. J'essaierai de pas avoir trop soif.
8 heures, c'est rien.
Faites très attention.
Il parle anglais.
J'ai rien compris.
Il chante.
Slow, please.
Taxi !
Mon petit, tu n'es pas blessée ?
– Redresse-moi, papa ! Attends.
– J'ai la tête en bas. Je vais t'ouvrir.
May we help you, Sir ?
Cassé ? Non. Ça va.
You are alright ? Very good. Tout va bien.
Oui, mais j'ai le temps.
Mais attendez ! No, please !
Inside. À l'intérieur.
Comment ?
Changez de syndicat ou je change de taxi !
Syndicat pas content ! On s'en fout !
Thank you very much.
T'impatiente pas, je m'occupe de toi.
Le choc a coincé la serrure. Ça va ?
Sors-moi de là, j'ai mal partout.
Stop ! Arrêtez-vous. Please. Yes, sir.
Descendez. On est arrivés. What is it ?
Allez, sortez-moi ça. On est arrivés. Vite !
On arrive.
Ça y est, je t'ouvre !
Et voilà !
Comment vas-tu, mon pauvre petit ?
Trouve autre chose. Oh là là !
Je saigne. C'est rien.
Fais un effort jusqu'à l'aéroport, et on avisera.
Encore un peu de courage.
Baisse la tête, et c'est fini. Et voilà !
La serrure est foutue. Les autres arrivent.
Allez. Où vas-tu ?
Chercher une voiture. Reste là. Ne te montre pas !
Oh ! Stop !
Stop !
You ?
Non.
Yes, it's you.
Nicole ! Yes, I wait here.
Nicole ! Où elle est passée ?
Get in this car !
Nicole !
Sirène.
Nicole !
Hey, you ! Moi ?
Come on !
Why are you staying like that ? Yes.
Come on !
Hey !
She might be dangerous. I go for danger.
Il marmonne.
What do you say ? What ?
Il marmonne.
...
Sirènes.
...
Nicole !
Ils parlent anglais.
...
Nicole !
Go on !
Ah !
Oh !
I got her !
Papa !
Quoi ?
Il marmonne.
Ils parlent anglais.
Come on, move !
Par ici.
Vite, vite ! Là-bas !
Hop !
À l'aéroport, au bar. Tu viens ?
Ils m'ont vu dans ce costume !
À l'aéroport. Vite !
Tu vas voir !
Hé ! Ho !
At the airport. Quick !
Allez ! Vite !
Alors, content de rentrer ?
Oui, mon adjudant. New York, c'est à voir !
Ne perdez pas vos cartons, vous resteriez.
Voilà le vôtre. Et alors...
On arrive le dernier, chef ? Vous pouvez vous taire ?
J'ai eu une panne de taxi. Une panne ?
Hé, toi ! J'ai aperçu un policier américain, c'était vous !
Exactement votre sosie. Oui, on en a tous.
Je dois acheter des melons. Non, des cigares.
Il fume, maintenant ?
Dites donc, mademoiselle ! C'est quoi, ça ?
Tu peux me féliciter. Va là-bas.
Là-bas, la table vide.
Assieds-toi ici.
Où as-tu déniché ça ? Tu es le seul à pouvoir te déguiser ?
Que vas-tu faire ? Prendre l'avion.
En hôtesse ? Elles ne se connaissent pas toutes.
Alors ? Je suis en transit. Je prends le 017.
Et tu feras quoi ? Aider l'hôtesse !
Dis donc. Mais...
Quoi ? Le 017, c'est le vôtre.
C'est notre avion ? Oui.
Je dois rentrer. Pas dans notre avion !
Vous pourriez le rater. Le rater !
À toi de jouer. Chacun son tour.
À tout à l'heure. Où ça ?
À Saint-Tropez !
*Dernier appel, vol Air France 070,
*à destination de Paris. Et nos bagages ?
Je guette. Et ma cantine ?
Mais on va le rater ! Je dois trouver un responsable !
Oui, mon adjudant.
Vous avez pas vu mes bagages ? Non.
Dépêchez-vous, l'avion va décoller ! Cherchez, messieurs !
Cruchot ! Cruchot !
Cruchot !
Vous savez ce que j'ai vu ?
Votre fille ! Où ça ?
Dans un avion. Hou là là !
Concentrez-vous sur cette flamme, sa chaleur.
Cessez de penser à ma fille !
Elle est loin. Je suis bien, je suis calme.
Je ne pense à rien. Je me laisse aller.
Comme c'est bon !
Ça y est, chef. On l'a loupé. On a récupéré Fougasse.
C'est curieux, je me sens apaisé. Et moi aussi.
Fanfare.
...
Papa ! Alors, c'était comment, New York ?
Formidable, hein ?
Cruchot ! Cruchot, cette robe ?
Là. Là !
Alors, à New York, c'était votre fille ?
Et vous m'avez psychanalysé ? Où ça ?
Ça va vous coûter cher !
Garde-à-vous !
La tête haute, comme ça !
Ça va vous coûter cher. Oui, chef.
En avant, marche !
Fanfare.
...
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS